Подобно языку, слово обладает как внешней звуковой стороной, так и значением.
Коммуникативная функция языка – это способность слова называть предметы, явления и связи реальной действительности.
Являясь наиболее подвижной частью языка, словарный состав, так же как и весь язык, создан всем ходом многовековой истории общества и отражает не только социальные сдвиги, но и историю культуры, производства, быта, потому что словарный состав непосредственно связан со всеми, без исключения, сферами человеческой деятельности.
Само собой разумеется, что наиболее интенсивные изменения происходят в словарном составе в периоды крупных общественно-политических событий и под их влиянием. Но из этого не следует, что только изменение общественных формаций, революции и войны приводят к созданию новых слов и изменениям в словарном составе. Возникновение неологизмов может быть, например, результатом и таких незначительных фактов, как изменение мод одежды.
Кроме того, словарный состав служит для удовлетворения нужд всего общества, а не одного из его классов, поэтому слова, первоначально возникшие в одной какой-нибудь социальной группе, могут получить в дальнейшем более широкое распространение.
Такова, например, судьба многих военных терминов:
alarm тревога, возникшего из итальянского all'arme к оружию;
attack, battle, brigade, expedition, salary;
pioneer от французского pionnier пехотинец, сапер, расчищающий путь армии постройкой дорог и мостов,
и многие другие слова были первоначально военными терминами, а затем вошли в общелитературный язык, обозначая понятия, никакого отношения к войне не имеющие.
Бюро переводов Антарио М Кривой Рог
